Guía práctica de Docly
Cómo traducir un PDF a otro idioma
Comprender un documento, un manual o un contrato en otro idioma no debe significar copiarlo párrafo por párrafo en una caja de traducción. Al traducir un PDF se toma el texto del documento en su totalidad y lo devuelve en un formato en el que puedes seguir trabajando.
Traducir un PDF en el navegador
Agregue su archivo a la herramienta AI Translate y elija un idioma de destino entre inglés, turco, alemán, francés, español, árabe y ruso. Inicie el trabajo y descargue el resultado cuando finalice.
El resultado es un documento de Word editable cuyo encabezado registra el nombre del archivo de origen y el idioma de destino. Los documentos largos se procesan en secciones, por lo que el tiempo que lleva aumenta con el número de páginas.
Por qué el resultado es un archivo de Word
La traducción cambia la longitud del texto. La misma oración se acorta en un idioma y se alarga en otro, y obligar al texto traducido a regresar al diseño de la página original produce líneas desbordadas, palabras recortadas y tablas rotas.
Un archivo de Word evita eso por completo: puedes leer, corregir y cambiar el estilo de la traducción, o colocarla en tu propia plantilla. Los marcadores de página se conservan en el texto, por lo que puede rastrear de qué página de la fuente proviene un párrafo y comparar una oración dudosa con el original.
Traducción de artículos y libros extensos
Debido a que los documentos extensos se traducen sección por sección, las opciones terminológicas pueden variar entre las partes. Para trabajos académicos y técnicos, enumere sus términos clave antes de comenzar y luego use Buscar y reemplazar en Word para unificarlos. Ese único paso marca la mayor diferencia en cuanto a coherencia.
En los trabajos académicos, las listas de referencias normalmente deben dejarse en el idioma original; traducir las entradas de citas hace que sea imposible buscar las fuentes. Las fórmulas, los encabezados de las tablas, los títulos de las figuras y las unidades merecen una revisión por separado después de la traducción.
PDF escaneados y texto dentro de imágenes
La traducción lee la capa de texto del documento. Un PDF escaneado o fotografiado no tiene capa de texto, por lo que no hay nada que extraer; ejecute PDF OCR en esos archivos primero.
El texto integrado en imágenes tampoco se traduce. Las etiquetas de los gráficos, los menús en las capturas de pantalla y los sellos impresos durante un escaneo permanecen en su idioma original. El resultado contiene el texto traducido; Las imágenes de la fuente no se transfieren al archivo de Word.
Lista de comprobación rápida
- ✓Lee la traducción junto al original y verifica números, fechas, unidades y nombres propios.
- ✓La traducción automática no sustituye a una traducción jurada para uso oficial.
- ✓Traduce libros muy largos capítulo por capítulo para mantener el control de calidad.
- ✓Aplique estilos de encabezado en la salida de Word para reconstruir la estructura del documento.
Herramientas de esta guía
Preguntas frecuentes
¿Se mantienen las referencias a las páginas?
Sí. Los marcadores de página se conservan en el texto para que puedas encontrar dónde aparece un párrafo en la fuente.
¿Las imágenes aparecen en el archivo de Word?
No. La salida contiene el texto traducido; Las imágenes no se transfieren.
¿Puedo utilizar esto para una traducción certificada?
No. Los procesos que requieran traducción jurada o notariada no aceptarán esta salida.