Guia prático da Docly
Como traduzir um PDF para outro idioma
Compreender um artigo, um manual ou um contrato em outro idioma não deve significar copiá-lo parágrafo por parágrafo em uma caixa de tradução. A tradução de um PDF pega o texto do documento como um todo e o retorna em um formato no qual você pode continuar trabalhando.
Traduzir um PDF no navegador
Adicione seu arquivo à ferramenta AI Translate e escolha um idioma de destino entre inglês, turco, alemão, francês, espanhol, árabe e russo. Inicie o trabalho e baixe o resultado quando terminar.
A saída é um documento Word editável cujo cabeçalho registra o nome do arquivo de origem e o idioma de destino. Documentos longos são processados em seções, portanto o tempo necessário aumenta com a contagem de páginas.
Por que a saída é um arquivo Word
A tradução altera o comprimento do texto. A mesma frase fica mais curta em um idioma e mais longa em outro, e forçar o texto traduzido de volta ao layout de página original produz linhas transbordantes, palavras cortadas e tabelas quebradas.
Um arquivo Word evita isso completamente: você pode ler, corrigir e remodelar a tradução ou soltá-la em seu próprio modelo. Os marcadores de página são preservados no texto, para que você possa rastrear de qual página da fonte veio um parágrafo e comparar uma frase duvidosa com o original.
Tradução de artigos e livros longos
Como documentos longos são traduzidos seção por seção, as escolhas terminológicas podem variar entre as partes. Para trabalhos acadêmicos e técnicos, liste seus termos-chave antes de começar e use Localizar e Substituir no Word posteriormente para unificá-los. Essa única etapa faz a maior diferença na consistência.
Em trabalhos acadêmicos, as listas de referências normalmente devem ser deixadas no idioma original; traduzir entradas de citações torna impossível pesquisar as fontes. Fórmulas, cabeçalhos de tabelas, legendas de figuras e unidades merecem uma verificação separada após a tradução.
PDFs digitalizados e texto dentro de imagens
A tradução lê a camada de texto do documento. Um PDF digitalizado ou fotografado não possui camada de texto, portanto não há nada para extrair; execute o PDF OCR nesses arquivos primeiro.
O texto inserido nas imagens também não é traduzido. Etiquetas de gráficos, menus em capturas de tela e carimbos impressos em uma digitalização permanecem em seu idioma original. A saída contém o texto traduzido; as imagens da fonte não são transportadas para o arquivo Word.
Lista de verificação rápida
- ✓Leia a tradução ao lado do original e verifique números, datas, unidades e nomes próprios.
- ✓A tradução automática não substitui uma tradução juramentada para uso oficial.
- ✓Traduza livros muito longos capítulo por capítulo para manter o controle de qualidade.
- ✓Aplique estilos de título na saída do Word para reconstruir a estrutura do documento.
Ferramentas deste guia
Perguntas frequentes
As referências de páginas são mantidas?
Sim. Os marcadores de página são preservados no texto para que você possa descobrir onde um parágrafo aparece na fonte.
As imagens passam para o arquivo Word?
Não. A saída contém o texto traduzido; as imagens não são transferidas.
Posso usar isso para uma tradução juramentada?
Não. Processos que exijam tradução juramentada ou notarial não aceitarão este resultado.