Praktischer Docly-Leitfaden
So übersetzen Sie ein PDF in eine andere Sprache
Um ein Papier, ein Handbuch oder einen Vertrag in einer anderen Sprache zu verstehen, sollte es nicht heißen, dass man es Absatz für Absatz in eine Übersetzungsbox kopieren muss. Bei der Übersetzung einer PDF-Datei wird der Text des Dokuments als Ganzes übernommen und in einem Format zurückgegeben, in dem Sie weiterarbeiten können.
Übersetzen Sie ein PDF im Browser
Fügen Sie Ihre Datei dem AI Translate-Tool hinzu und wählen Sie eine Zielsprache aus Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Russisch. Starten Sie den Job und laden Sie das Ergebnis herunter, wenn er abgeschlossen ist.
Die Ausgabe ist ein bearbeitbares Word-Dokument, in dessen Überschrift der Name der Quelldatei und die Zielsprache aufgeführt sind. Lange Dokumente werden in Abschnitten verarbeitet, sodass der Zeitaufwand mit der Seitenzahl zunimmt.
Warum die Ausgabe eine Word-Datei ist
Durch die Übersetzung ändert sich die Länge des Textes. Derselbe Satz wird in einer Sprache kürzer und in einer anderen länger, und wenn übersetzter Text wieder in das ursprüngliche Seitenlayout gezwungen wird, führt dies zu überfüllten Zeilen, abgeschnittenen Wörtern und kaputten Tabellen.
Eine Word-Datei vermeidet dies vollständig: Sie können die Übersetzung lesen, korrigieren und neu formatieren oder sie in Ihre eigene Vorlage einfügen. Seitenmarkierungen bleiben im Text erhalten, sodass Sie nachvollziehen können, von welcher Seite der Quelle ein Absatz stammt, und einen zweifelhaften Satz mit dem Original vergleichen können.
Übersetzen langer Aufsätze und Bücher
Da lange Dokumente Abschnitt für Abschnitt übersetzt werden, kann es bei der Terminologieauswahl zu Abweichungen zwischen den Teilen kommen. Listen Sie bei akademischen und technischen Arbeiten Ihre Schlüsselbegriffe auf, bevor Sie beginnen, und verwenden Sie anschließend „Suchen und Ersetzen“ in Word, um sie zu vereinheitlichen. Dieser einzelne Schritt macht den größten Unterschied zur Konsistenz.
In wissenschaftlichen Arbeiten sollten Referenzlisten normalerweise in der Originalsprache belassen werden; Das Übersetzen von Zitateinträgen macht das Nachschlagen der Quellen unmöglich. Formeln, Tabellenüberschriften, Bildunterschriften und Einheiten verdienen nach der Übersetzung eine gesonderte Prüfung.
Gescannte PDFs und Text in Bildern
Die Übersetzung liest die Textebene des Dokuments. Ein gescanntes oder fotografiertes PDF hat keine Textebene, es gibt also nichts zu extrahieren; Führen Sie zuerst PDF OCR für diese Dateien aus.
In Bilder eingebetteter Text wird ebenfalls nicht übersetzt. Kartenbeschriftungen, Menüs in Screenshots und über einen Scan gedruckte Stempel bleiben in ihrer Originalsprache. Die Ausgabe enthält den übersetzten Text; Bilder aus der Quelle werden nicht in die Word-Datei übertragen.
Schnelle Checkliste
- ✓Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original und überprüfen Sie Zahlen, Daten, Einheiten und Eigennamen.
- ✓Maschinelle Übersetzung ersetzt nicht eine beglaubigte Übersetzung für den offiziellen Gebrauch.
- ✓Übersetzen Sie sehr lange Bücher Kapitel für Kapitel, um die Kontrolle über die Qualität zu behalten.
- ✓Überschriftenstile in der Word-Ausgabe anwenden, um die Dokumentstruktur neu aufzubauen.
Tools in diesem Leitfaden
Häufig gestellte Fragen
Werden Seitenverweise beibehalten?
Ja. Seitenmarkierungen bleiben im Text erhalten, sodass Sie erkennen können, wo ein Absatz in der Quelle erscheint.
Kommen Bilder in die Word-Datei?
Nein. Die Ausgabe enthält den übersetzten Text; Bilder werden nicht übertragen.
Kann ich dies für eine beglaubigte Übersetzung verwenden?
Nein. Prozesse, die eine beglaubigte oder notarielle Übersetzung erfordern, akzeptieren diese Ausgabe nicht.