Docly uygulamalı rehber
PDF Başka Dile Nasıl Çevrilir?
Yabancı dildeki bir makaleyi, kullanım kılavuzunu veya sözleşmeyi anlamak için tüm belgeyi tek tek kopyalayıp çeviri kutusuna yapıştırmak gerekmez. PDF çeviri, belgedeki metni bütün olarak alır, hedef dile çevirir ve düzenleyebileceğiniz bir belge olarak geri verir.
PDF çeviri adımları
AI ile Çevir aracına dosyanızı ekleyin ve hedef dili seçin; İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça ve Rusça arasından seçim yapabilirsiniz. İşlemi başlatın ve çeviri tamamlandığında dosyayı indirin.
Sonuç düzenlenebilir bir Word belgesi olarak gelir. Belgeyi açtığınızda başlık satırında kaynak dosyanın adı ve çeviri dili yer alır. Uzun belgeler bölümlere ayrılıp sırayla çevrildiği için işlem sayfa sayısıyla birlikte uzar.
Çıktı neden Word olarak geliyor?
Çeviri metnin uzunluğunu değiştirir. Aynı cümle bir dilde kısalır, diğerinde uzar; çevrilen metni orijinal sayfa yerleşimine zorla oturtmaya çalışmak taşan satırlar, kırpılan kelimeler ve bozulan tablolar üretir.
Word çıktısı bu sorunu ortadan kaldırır: çeviriyi okuyabilir, düzeltebilir ve kendi şablonunuza yerleştirebilirsiniz. Metindeki sayfa işaretleri korunduğu için hangi paragrafın kaynak belgede hangi sayfada geçtiğini izleyebilir, şüpheli bir cümleyi orijinaliyle karşılaştırabilirsiniz.
Uzun belge, makale ve kitap çevirisi
Uzun belgeler parçalara bölünüp sırayla çevrildiği için terim tercihi bölümler arasında değişebilir. Akademik ve teknik metinlerde işe şu şekilde başlayın: çeviri öncesi anahtar terimlerin listesini çıkarın, çeviri sonrası Word'de Bul ve Değiştir ile bu terimleri tekleştirin. Bu tek adım, metnin tutarlılığını belirgin biçimde artırır.
Makale çevirisinde kaynakça genellikle olduğu gibi bırakılmalıdır; künyelerin çevrilmesi kaynağı bulunamaz hâle getirir. Formüller, tablo başlıkları, şekil altı yazıları ve birimler çeviri sonrası ayrıca kontrol edilmelidir.
Taranmış PDF ve görsel içindeki yazı
Çeviri belgenin metin katmanından beslenir. Tarayıcıdan çıkmış veya fotoğraflanmış bir PDF'te metin katmanı yoksa çevrilecek metin de çıkarılamaz; bu dosyalara önce PDF OCR uygulayın.
Sayfadaki görsellerin içine gömülü yazılar da çevrilmez. Grafik etiketleri, ekran görüntüsündeki menüler ve tarama üzerine basılmış damgalar kaynak dilinde kalır. Çıktı çeviri metnini içerir; belgedeki görseller Word dosyasına aktarılmaz.
Hızlı kontrol listesi
- ✓Çeviriyi orijinalle yan yana okuyun; sayı, tarih, birim ve özel adları doğrulayın.
- ✓Resmî işlemlerde makine çevirisi yeminli tercümenin yerine geçmez.
- ✓Çok uzun kitapları bölüm bölüm çevirmek kontrolü kolaylaştırır.
- ✓Word çıktısında başlık stillerini uygulayarak belge yapısını yeniden kurun.
Bu rehberdeki araçlar
Sık sorulan sorular
Çeviride sayfa bilgisi korunur mu?
Evet. Metindeki sayfa işaretleri korunur, böylece bir paragrafın kaynak belgede nerede geçtiğini bulabilirsiniz.
Belgedeki görseller Word çıktısına gelir mi?
Hayır. Çıktı çeviri metnini içerir; görseller aktarılmaz.
Çeviri resmî başvurularda kullanılabilir mi?
Hayır. Noter onaylı veya yeminli tercüme gerektiren işlemlerde bu çıktı kabul edilmez.