Guide pratique Docly
Comment traduire un PDF dans une autre langue
Comprendre un document, un manuel ou un contrat dans une autre langue ne doit pas signifier le copier paragraphe par paragraphe dans une boîte de traduction. La traduction d'un PDF prend le texte du document dans son ensemble et le renvoie dans un format dans lequel vous pouvez continuer à travailler.
Traduire un PDF dans le navigateur
Ajoutez votre fichier à l'outil AI Translate et choisissez une langue cible parmi l'anglais, le turc, l'allemand, le français, l'espagnol, l'arabe et le russe. Démarrez le travail et téléchargez le résultat une fois terminé.
Le résultat est un document Word modifiable dont l'en-tête enregistre le nom du fichier source et la langue cible. Les documents longs sont traités par sections, de sorte que le temps nécessaire augmente avec le nombre de pages.
Pourquoi la sortie est un fichier Word
La traduction modifie la longueur du texte. La même phrase devient plus courte dans une langue et plus longue dans une autre, et forcer le texte traduit à revenir dans la mise en page d'origine produit des lignes débordantes, des mots coupés et des tableaux brisés.
Un fichier Word évite complètement cela : vous pouvez lire, corriger et restyler la traduction, ou la déposer dans votre propre modèle. Les marqueurs de page sont conservés dans le texte, vous pouvez donc retracer de quelle page de la source provient un paragraphe et vérifier une phrase douteuse par rapport à l'original.
Traduction de longs articles et livres
Étant donné que les documents longs sont traduits section par section, les choix terminologiques peuvent varier d'une partie à l'autre. Pour les travaux académiques et techniques, répertoriez vos termes clés avant de commencer et utilisez ensuite Rechercher et remplacer dans Word pour les unifier. Cette seule étape fait la plus grande différence en termes de cohérence.
Dans les articles universitaires, les listes de références doivent normalement être laissées dans la langue d'origine ; la traduction des entrées de citation rend les sources impossibles à rechercher. Les formules, les en-têtes de tableaux, les légendes des figures et les unités méritent tous un contrôle séparé après traduction.
PDF numérisés et texte à l'intérieur des images
La traduction lit le calque de texte du document. Un PDF numérisé ou photographié n'a pas de calque de texte, il n'y a donc rien à extraire ; exécutez d'abord PDF OCR sur ces fichiers.
Le texte intégré aux images n'est pas non plus traduit. Les étiquettes des graphiques, les menus des captures d'écran et les tampons imprimés sur une numérisation restent dans leur langue d'origine. La sortie contient le texte traduit ; les images de la source ne sont pas transférées dans le fichier Word.
Liste de contrôle rapide
- ✓Lisez la traduction à côté de l'original et vérifiez les nombres, les dates, les unités et les noms propres.
- ✓La traduction automatique ne remplace pas une traduction certifiée à usage officiel.
- ✓Traduire des livres très longs chapitre par chapitre pour garder le contrôle de la qualité.
- ✓Appliquez des styles de titre dans la sortie Word pour reconstruire la structure du document.
Outils de ce guide
Questions fréquentes
Les références de pages sont-elles conservées ?
Oui. Les marqueurs de page sont conservés dans le texte afin que vous puissiez trouver où un paragraphe apparaît dans la source.
Les images apparaissent-elles dans le fichier Word ?
Non. La sortie contient le texte traduit ; les images ne sont pas transférées.
Puis-je l'utiliser pour une traduction certifiée ?
Non. Les processus qui nécessitent une traduction assermentée ou notariée n'accepteront pas cette sortie.